聖經 (文理和合譯本)

聖經 文理和合譯本은 1919년에 영국 선교사들이 발간한 文理和合本으로 호주대학도서관에서 스캔하여 사진판으로 보전한 원본 자료에 입각해서 오늘날 아래아 한글 문서로 입력한 것입니다.

聖經은 크게 4가지로 구분해서 문리본, 관화체본, 문리화합본, 화합본으로 발간되어 있습니다. 

중국에 파견된 선교사들이 1700년대 初에 쪽성경으로 출판되기 시작하여 1850년대에 이르러 구약․신약의 완성본이 출간되었으며, 1900년대 초에는 文理本, 官話體本 및 文理和合本 이 신구약의 완성본으로 발간되었습니다. 이 시기에는 미국과 영국 선교사들이 서로 경쟁하듯이 여러 종류의 ‘聖經’을 발간함을 볼 수가 있는데 일별해보면 1902년 발행판, 1905년 발행판, 1907년 발행판, 1912년 발행판, 1919년 발행판 등등이 있습니다. 

오늘날 대부분의 신도 목회자 분들이 영어, 헬라어, 히브리어 성경과 더불어 한글 성경을 읽고 계신 줄 알고 있지만 여기에다 한문 성경을 더불어 읽을 수만 있다면 말씀에 대한 어휘의 인용․변용 등이 더욱 풍성해질 것이며 뜻이 더욱 정확히 전달되어질 것입니다. 이러한 한문 성경을 읽으시는 여러분에게 하나님의 은혜가 충만하기를 기원하며…….

● 편저자 소개

권애 김경수(眷愛 金炅洙)

권애 김경수(裕堂 金炅洙)는 용산고등학교(23회, 1972)와 가톨릭의과대학(19회, 1978)을 졸업하였다.
공군 군의관으로 근무(대위 제대)하였으며, 1986년 소아과 전문의를 취득하였다.
가톨릭의대 소아과 전임강사를 역임하였고, 현재 수지 21세기의원 원장으로 진료하고 있다.

<편저서>
『1912년에 발간된 한문성경』
『한․중․영 주제별 성경읽기』
『서예인을 위한 성경명구』